Спасаю мероприятие даже в случае форс-мажоров

Центральная торгово-промышленная палата одной европейской страны планировала встречу в формате «клуба бизнес-знакомств» с русскоязычными бизнесменами. Это когда за столом сидят представители компаний страны А с переводчиками, а представители компаний страны Б подходят к ним по очереди на 10–15 минут для знакомства и общения.

Из-за пандемии всё мероприятие оказалось под угрозой срыва, но после консультаций со мной организаторы решили рискнуть и попробовать онлайн-формат.

Мы с командой разработали четкое расписание и схемы параллельных подключений, нашли нужное количество переводчиков и технических специалистов. Все прошло «на отлично», а вскоре нас попросили сделать аналогичное мероприятие для компаний из другой страны.

Всегда нахожу выход

Брюссель, встреча по видеосвязи с украинским режиссером Олегом Сенцовым. Планировался синхронный перевод, к которому я и готовился. Но в самый последний момент из-за технического сбоя у других подрядчиков оборудование перестало работать.

Я успокоил организаторов, вышел на сцену и перевел встречу последовательно — я одинаково свободно чувствую себя в любом виде устного перевода.

Думаю в первую очередь про клиента, потом — про себя

Сложные официальный международные переговоры должны были закончиться в 17:00. Миллионы людей в нескольких странах Европы ждали их результата. Но встреча затянулась, и где-то около 20:00, растерянный организатор спросил нас, как быть дальше. Без переводчиков продолжить работу было невозможно, а найти вторую команду переводчиков в это время в этом городе было нереально.

Мы согласились работать дальше, попросив несколько дополнительных перерывов для отдыха, а обсуждение всех прочих условий отложили на следующий день. Переговоры закончились около 05:00 утра. Нужный компромисс был достигнут.

Организую сложные мероприятия с разными языками

Церемония вручения Нобелевской премии мира в 2022 г. переводилась параллельно на русский, белорусский и украинский языки. Несколько языков — это всегда особая ответственность: нужно грамотно организовать команду, чтобы сократить перевод через «реле» (это когда спикер выступает, например, на норвежском, другой коллега переводит на английский, а я с английского на русский). Я помог организаторам найти недостающих переводчиков, объяснил, как лучше распределить нагрузку между ними. Кроме устного, мы взяли на себя и письменный перевод. Организаторы остались очень довольны.

«Вы теперь основной переводчик в Европе?»

Министр иностранных дел одной из стран, где в официальном общении используют русский язык, находился в официальном туре по Европе. Представители МИДов четырех стран ЕС одновременно обратились ко мне с просьбой выступить переводчиком с их стороны.

На четвертый день, когда вместе с очередным европейским руководителем снова вышел я, министр удивленно посмотрел на меня и спросил: «Вы теперь основной переводчик в Европе?».